a pune degetul pe rană

a pune degetul pe rană: 1. to put one's finger on the bad / the sore place

to touch a raw / a sore spot

to lay / to put one's finger on a weak spot / on the cause of the evil

to scratch smb. where he itches.

2. to hit the (right) nail on the head

to hit it

to put the saddle on the right horse.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

rană — RÁNĂ, răni, s.f. 1. Ruptură internă sau exterioară a ţesutului unei fiinţe vii, sub acţiunea unui agent distrugător; leziune, plagă. ♢ expr. Bun de pus la rană, se spune despre un om foarte bun. A pune sare pe rană = a întărâta pe cineva, a… … Dicționar Român
deget — DEGET, degete, s.n. 1. Fiecare dintre prelungirile mobile, alcătuite din falange, cu care se sfârşeşte mâna sau talpa piciorului la om ori laba la unele animale. Îi dai un deget şi ţi ia mâna toată. Sunt cinci degete la o mână şi nu seamănă unul… … Dicționar Român

Academic Dictionaries and Encyclopedias